1 00:01:03,029 --> 00:01:08,509 Имам причу да испричам. Један прича о земљи, стоци и људима. 2 00:01:08,629 --> 00:01:12,309 Био сам шегрт на ранчу Стробие. Морао сам да научим занат. 3 00:01:12,429 --> 00:01:15,629 Предмет са похабаном кожом, пликови и пегле. 4 00:01:15,789 --> 00:01:19,069 Предмет певања, мало забаве и мало среће. 5 00:01:19,189 --> 00:01:24,549 Посао је био довољно добар. Понекад је било усамљено и хладно. 6 00:01:24,669 --> 00:01:27,989 Пространи су били тако велики, мислио си да се никад нећеш вратити кући. 7 00:01:28,109 --> 00:01:32,749 Било је то лепо време за дечака као ја. Најлепше успомене. 8 00:01:32,869 --> 00:01:39,789 Ти си на врху света, ваздух је чист, а јаук ветра једини је звук. 9 00:01:39,909 --> 00:01:45,949 Наш посао је био да узгајамо стоку. Увек у потрази за новим пашњацима. 10 00:01:46,069 --> 00:01:51,469 То је била нова врста Херефорда, не оне са дугим роговима. 11 00:01:51,589 --> 00:01:55,349 Били су љубазна створења, нежни као голубови. 12 00:01:55,469 --> 00:02:02,269 Једна сезона је узела другу. За �годину од лета до јесени и зиме. 13 00:02:02,389 --> 00:02:06,869 Стока је морала да одговара себе преко зиме. 14 00:02:06,989 --> 00:02:12,069 Што је пре могуће, ур људи су изашли да попраше стоку. 15 00:02:12,229 --> 00:02:15,029 Припремите их за сабијање. 16 00:02:15,149 --> 00:02:20,149 Вратили су се из зима возећи хладна и исцрпљена. 17 00:02:20,229 --> 00:02:23,909 Наш предак се звао Овен Дејбрајт. Знао је своје ствари. 18 00:02:24,029 --> 00:02:26,029 Сви смо га волели. 19 00:02:26,149 --> 00:02:32,869 Затим је био његов похрањени брат Лее Стробие. Њихов отац је био власник ранча. 20 00:02:32,949 --> 00:02:35,589 Свађа је почела те ноћи, вратили су се. 21 00:02:38,149 --> 00:02:40,829 -Не, кога имамо овде! -Здраво, Цал. 22 00:02:40,949 --> 00:02:43,269 Људи и даље пију виски. Како то функционише? 23 00:02:43,389 --> 00:02:48,349 - Потпуно сам преплављен. - Дакле, не би требало да радиш са пријатељима. 24 00:02:51,989 --> 00:02:56,309 - Јеси ли видео моју жену? -Јен је долазила пар пута са старцем. 25 00:02:56,429 --> 00:03:01,309 -Како изгледа Арцх? -Добро, али му смета хладноћа. 26 00:03:01,429 --> 00:03:05,629 -Како Јен изгледа? - Иди кући и види својим очима. 27 00:03:05,749 --> 00:03:09,749 Могу ли да позајмим твој бријач? Не желим да уплашим живот од ње. 28 00:03:09,869 --> 00:03:12,189 -Јесте ли заузети, докторе? - Ноћ никад не завршава. 29 00:03:12,309 --> 00:03:16,629 Покушали су да га наведу да помогне девојци из ресторана. 30 00:03:16,749 --> 00:03:20,549 - Лили? - Не знам њено име. 31 00:03:22,869 --> 00:03:28,429 -Какве проблеме она има? -Мешовита продавница. Тако велики овде. 32 00:03:28,549 --> 00:03:32,509 Стигао је пре неколико сати, рекли су. 33 00:03:32,629 --> 00:03:34,629 Зар ниси хтео тамо? 34 00:03:34,749 --> 00:03:41,869 Не, радим то само ако чујем од оца, а то се једва дешава. 35 00:03:52,589 --> 00:03:55,069 На мети си, каубоју! 36 00:03:56,789 --> 00:04:02,429 Сиђи и дођи овамо, па да видим ко си. Скидај се! 37 00:04:07,629 --> 00:04:11,749 - Овене! јеси ли то ти? -Да. 38 00:04:11,869 --> 00:04:15,309 Спусти пушку, он је пријатељ. 39 00:04:28,429 --> 00:04:32,589 -Шта радиш овде? - Ја ћу помоћи. Нико други не би. 40 00:04:32,709 --> 00:04:34,709 Чуо сам то. 41 00:04:34,829 --> 00:04:38,669 -Како је Лее? - Он жуди да те види. 42 00:04:38,789 --> 00:04:42,029 Враћам се кући чим заспи. 43 00:04:44,309 --> 00:04:48,589 -Ко је он? -Њен брат, Дик Фаскен. 44 00:04:48,709 --> 00:04:52,909 Провео је цео дан на да потражи човека. 45 00:04:53,029 --> 00:04:55,789 Да ли је Лили довољно добро? 46 00:05:00,229 --> 00:05:02,549 Имаш посетиоца, Лили. 47 00:05:08,669 --> 00:05:10,989 - Здраво, Овене. -Лили. 48 00:05:16,549 --> 00:05:20,829 - Какав мали. -И лепо. 49 00:05:20,989 --> 00:05:24,229 Такође има здраву боју. 50 00:05:28,149 --> 00:05:32,349 Доктор није хтео да дође, Уместо тога је дошла Џен. 51 00:05:32,469 --> 00:05:35,669 Не размишљај о томе, Лили, не сада. 52 00:05:35,789 --> 00:05:43,269 У ствари имам среће. могао бих не враћајте се у ресторан. 53 00:05:43,389 --> 00:05:49,029 Госпођа Бурке ми је понудила посао код ње кад будем спреман. 54 00:05:49,149 --> 00:05:53,789 ми смо захвални. Звучи чудно овде и сада... 55 00:05:53,909 --> 00:05:57,589 Али он има добар живот, Овене. 56 00:05:59,309 --> 00:06:04,269 Наравно да зна, Лили. Засигурно. 57 00:06:25,989 --> 00:06:28,389 кафу? 58 00:06:30,029 --> 00:06:32,149 Хвала. 59 00:06:39,709 --> 00:06:42,789 - Видели сте ме раније. -Променио си се. 60 00:06:42,909 --> 00:06:47,949 - Чиста си и имаш нову хаљину. -Од арх. Као и када у соби. 61 00:06:48,069 --> 00:06:52,749 - Сада се купам сваки дан. - То је побољшање. 62 00:06:52,869 --> 00:06:55,189 Каква је била зима? 63 00:06:55,309 --> 00:07:00,029 -Одржали смо себе и стоку у животу. - Били смо завејани. 64 00:07:00,149 --> 00:07:06,869 Не видимо комшију скоро пет недеље. Недостајао си нам, Овене. 65 00:07:12,989 --> 00:07:19,909 - Донео сам храну за Лили. - Овене! ко је то био? 66 00:07:21,789 --> 00:07:24,149 Лаку ноћ, Јен. 67 00:07:27,869 --> 00:07:30,229 Чекај мало! 68 00:07:35,469 --> 00:07:37,989 - Живиш ли овде? -Да. 69 00:07:38,149 --> 00:07:42,509 -Ко је отац? - Лили то зна, зар не? 70 00:07:42,629 --> 00:07:47,309 Ја ћу то схватити. Кад бих видео потрошиће цео живот на то. 71 00:07:47,429 --> 00:07:50,189 Добро, то је лепо место за живот. 72 00:08:14,629 --> 00:08:16,669 ко је то био? 73 00:08:16,789 --> 00:08:19,669 Овен Даибригхт. 74 00:08:19,789 --> 00:08:23,589 -Зар он није похрањени брат твог мужа? - Да. 75 00:08:24,709 --> 00:08:29,669 -Колико? -500 долара. А такође и храну. 76 00:08:29,789 --> 00:08:35,829 -Зашто? - Грешиш. Он је добар човек. 77 00:08:35,949 --> 00:08:39,109 Нећете га наћи овде. 78 00:08:41,869 --> 00:08:44,069 И још један. 79 00:08:47,469 --> 00:08:50,989 Он добија аса од самог почетка и поново га експлоатише. 80 00:08:51,109 --> 00:08:53,509 -Три пута! -Од самог почетка! 81 00:08:53,629 --> 00:08:56,229 Све је у срећи, момци. 82 00:08:59,149 --> 00:09:01,709 Хајде да играмо поново некад. 83 00:09:09,629 --> 00:09:12,509 - Водио сам твоју девојку. - Хвала, Овене. 84 00:09:12,629 --> 00:09:15,949 Сада је плаћено, као да плаћаш оружје. 85 00:09:16,069 --> 00:09:20,069 Ја сам вам захвалан, није први пут си ме спасио. 86 00:09:20,189 --> 00:09:26,829 - Ипак одрасти, клинац. - Онда се нешто дешава. Спавам безбедно. 87 00:09:28,549 --> 00:09:31,469 -Твоја жена је била тамо. - Да ли је имала појма? 88 00:09:31,589 --> 00:09:33,589 бр. 89 00:09:33,709 --> 00:09:39,109 Десило се. пре него што сам упознао Џен, али она ионако то неће разумети. 90 00:09:39,229 --> 00:09:43,149 - Ти је познајеш. -Зашто бих то урадио? 91 00:09:43,269 --> 00:09:47,029 Не, нећеш. она га има сви остали нису имали. 92 00:09:47,149 --> 00:09:53,949 Она је све што сам желео. тамо прошло је доста времена, идемо кући. 93 00:09:55,069 --> 00:09:59,029 Стани, Даибригхт. Помери се. 94 00:10:05,189 --> 00:10:07,949 Дао си Лили 500 долара. 95 00:10:10,909 --> 00:10:13,789 Да, зар јој не требају? 96 00:10:13,909 --> 00:10:19,549 Не такве врсте. Није било за храну, али да изађе из града. 97 00:10:19,669 --> 00:10:23,189 Сад те питам једном: да ли је твоје? 98 00:10:23,309 --> 00:10:27,109 Упери пушку у под, сине, и окрени се. 99 00:10:34,869 --> 00:10:38,229 - Вероватно ће бити још неке прилике. - Пребрзо доносите закључке. 100 00:10:38,349 --> 00:10:40,349 -Сачекај. - Могу то да поднесем. 101 00:10:40,469 --> 00:10:44,829 - Не све док сам ја шериф. -Добро, Цон. 102 00:10:48,269 --> 00:10:53,749 Уплашио си ме двапут вечерас Следећи пут када циљаш на мене, пуцај. 103 00:11:36,709 --> 00:11:41,429 Па онда. Добро дошли кући, момци. Добро изгледаш. Шта је са тобом, Овене? 104 00:11:41,549 --> 00:11:45,149 - Добро сам. Твоја нога? -Као и увек. 105 00:11:45,269 --> 00:11:47,789 - Добро вече, момци. -Здраво, г. Виллоугхби. 106 00:11:47,909 --> 00:11:51,669 -Желиш ли топлу кафу, Арцх? - Хвала, г. Виллоугхби. 107 00:11:51,829 --> 00:11:55,789 -Да ли је још увек вода за судове? -Значи не желиш ништа? 108 00:11:55,909 --> 00:11:59,549 - Само прдим с тобом. -Био је твој језик. 109 00:11:59,669 --> 00:12:05,589 -Како је стомак? - Сумњам да ћу преживети. 110 00:12:05,709 --> 00:12:10,789 - Зато престани да једеш своју храну. -Заглавио сам овде. 111 00:12:17,109 --> 00:12:21,149 - Цигаре нису из Питсбурга! -Не, из Канзас Ситија. 112 00:12:22,709 --> 00:12:26,269 Брзо иде низбрдо за ово место. 113 00:12:27,909 --> 00:12:34,309 -Како је прошло? - Питај га. Морао сам да парирам наређењима. 114 00:12:34,429 --> 00:12:39,749 - Мора да те жена чека. - Тога сам добро свестан. 115 00:12:39,869 --> 00:12:43,029 Мораћу да је видим. лаку ноћ 116 00:12:43,149 --> 00:12:46,669 - Лаку ноћ, сине мој. - Лаку ноћ, Лее. 117 00:12:46,789 --> 00:12:51,349 - Изгледа да је у доброј форми. - Целе зиме је вредно радио. 118 00:12:51,469 --> 00:12:55,589 - Има много тога да живи. - Вероватно ће успети. 119 00:12:55,709 --> 00:12:58,389 Јен би му можда могла помоћи на путу. 120 00:12:58,509 --> 00:13:04,789 - Сад може и сам. - Да ли онда подносиш оставку, Овене? 121 00:13:06,509 --> 00:13:11,549 Ожењен је, Џен му је као ћерка ти. Само сам на путу. 122 00:13:11,669 --> 00:13:16,709 -Ако се не осећаш пријатно... - Све си урадио за мене, Арцх. 123 00:13:16,829 --> 00:13:22,669 Када си ме покупио пре 15 година, Био сам само прљави родитељ. 124 00:13:22,789 --> 00:13:28,549 Прошло је много времена, и било је добар провод. Сада морам да идем даље. 125 00:13:28,669 --> 00:13:32,669 - Озбиљно мислиш. - Хоћу и сам да пробам. 126 00:13:32,789 --> 00:13:34,989 Овене! 127 00:13:36,629 --> 00:13:38,989 Али како да кажем ово? 128 00:13:39,109 --> 00:13:45,269 Довео сам те због себе. Нисам могао да одгајам сина... 129 00:13:45,429 --> 00:13:52,349 - па си морао да урадиш посао уместо мене. али и сам си ми био потребан. 130 00:13:52,469 --> 00:13:54,829 И још ми требаш. 131 00:14:00,589 --> 00:14:02,749 Добро, арх. 132 00:14:05,269 --> 00:14:08,269 Само сам пецао после повећања плате. 133 00:14:10,029 --> 00:14:12,069 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 134 00:14:13,669 --> 00:14:16,949 Пожури, Јен. 135 00:14:18,069 --> 00:14:22,869 -Зашто се не обучеш овде? - Само тренутак, Лее. 136 00:14:22,989 --> 00:14:28,909 - Давно је прошла та зима. - Знам то добро. Више од тебе. 137 00:14:31,029 --> 00:14:35,309 - Па, дакле, недостајао сам ти? -Наравно. 138 00:14:46,949 --> 00:14:52,149 -Прелепа си. - Мислиш ли тако, Лее? Да ли то мислите? 139 00:14:52,269 --> 00:14:57,149 Први пут кад сам те видео да ли сте носили панталоне 140 00:14:57,269 --> 00:15:02,229 А ти си ми помогао да изађем из тог нереда. Ти и арх. 141 00:15:02,349 --> 00:15:06,749 То је тек друга недељна хаљина, Поседовао сам у животу, Лее. 142 00:15:06,869 --> 00:15:11,589 Прву сам носила за мајку сахрану а затим код мог оца. 143 00:15:11,709 --> 00:15:13,789 Онда сам га спалио. 144 00:15:15,029 --> 00:15:22,269 -А сада си модерна жена? -Да, према часописима. 145 00:15:27,229 --> 00:15:32,429 Нисам направио много мудрих избора, али удаја за тебе била је једна од њих. 146 00:15:32,549 --> 00:15:37,469 - Вероватно ћемо бити срећни, Ли. -Ништа нас не може зауставити, душо. 147 00:15:48,589 --> 00:15:51,309 Други и последњи позив. 148 00:16:01,589 --> 00:16:04,669 где си био? Било је крајње време. 149 00:16:04,749 --> 00:16:07,269 -Добро јутро г. Виллоугхби. - Добро јутро, Овене. 150 00:16:07,389 --> 00:16:10,389 - Лепо је имати правог мушкарца овде. - Хвала, г. Виллоугхби. 151 00:16:10,509 --> 00:16:16,629 -Добро јутро правом мушкарцу. -Да ли те је пробудила бука или сунце? 152 00:16:16,749 --> 00:16:22,309 Ви спавачи никада не губите сан, па си заборавио зашто спаваш. 153 00:16:22,429 --> 00:16:28,549 - Господин Виллоугхби је дебљи за предрадника. - Да, да, дуго сам спавао. 154 00:16:28,669 --> 00:16:32,709 Зашто чезнеш за овим доручак када сте на путу? 155 00:16:32,829 --> 00:16:37,509 Код куће се људи питају, да ли је храна довољно добра да се издржи. 156 00:16:37,629 --> 00:16:42,149 Нисам под уговором, Естерли. Ако моје кување постане тако лоше- 157 00:16:42,269 --> 00:16:46,509 - да мораш гладовати, Арцх би вероватно требао да вам пружи добру рунду. 158 00:16:46,629 --> 00:16:50,949 Дакле, г. Виллоугхби. г. Виллоугхби прихватите ваше извињење. 159 00:16:51,069 --> 00:16:55,589 Да. Сада када смо добри пријатељи, шта кажеш на шољицу кафе? 160 00:16:57,669 --> 00:17:00,989 Морате се померити, шерифе. Да ли остајете поново? 161 00:17:01,109 --> 00:17:05,349 Да, волим да знам који долази и одлази. 162 00:17:25,709 --> 00:17:29,429 - Добар дан, Хуб. - Добио сам твоје писмо прошле недеље. 163 00:17:29,589 --> 00:17:33,269 - Ти си ујак. -Како је Лили? 164 00:17:33,389 --> 00:17:35,429 Она је довољно добро. 165 00:17:36,909 --> 00:17:40,949 -Ко је то? - Закон. 166 00:17:47,189 --> 00:17:51,229 -Јесте ли браћа? - Убићу човека пре него што одем. 167 00:17:51,349 --> 00:17:55,349 - Одређени или можеш да искористиш мене? - Још га не познајем. 168 00:17:55,469 --> 00:17:58,389 остани са мном, моје име је Фаскен. 169 00:17:58,509 --> 00:18:01,989 -Где су коњи? - Око задњег дела депоа. 170 00:18:18,749 --> 00:18:20,829 Фаскенови момци су тражили Лили. 171 00:18:21,949 --> 00:18:26,309 Чули су да је добила склониште удовице госпође Бурк. 172 00:18:26,429 --> 00:18:28,909 Имала је ранч у близини. 173 00:18:39,829 --> 00:18:44,869 -Тражимо Лили. Ми смо браћа и сестре. - Нисам знао да има породицу. 174 00:18:44,989 --> 00:18:49,189 - Можда нас је срамота? - Не, Лили није таква. 175 00:18:49,349 --> 00:18:51,469 Она је у својој соби. 176 00:18:54,469 --> 00:18:57,429 - Зовем је. -Не. Је ли ово соба? 177 00:19:04,989 --> 00:19:09,589 -Значи послали сте по њега? - Да, разлог лежи ту. 178 00:19:14,749 --> 00:19:19,629 Нисам те питао да дођеш. чујеш ли? 179 00:19:19,749 --> 00:19:23,989 Таква је породица, то не иде љубав да се губи између нас. 180 00:19:24,109 --> 00:19:28,469 Борили смо се, чак и пуцали на њих једни друге, али имамо везу. 181 00:19:28,589 --> 00:19:31,989 - Ми смо крвни сродници. - Иди са тобом, Хуб. 182 00:19:32,109 --> 00:19:34,109 Пођи са тобом! 183 00:19:35,349 --> 00:19:40,469 -Хоћеш ли се удати за Овена Даибригхта? -Ни са њим ни са тобом. 184 00:19:40,589 --> 00:19:43,109 Мораћу сам да се снађем. 185 00:19:59,789 --> 00:20:05,749 Даибригхт зна нешто. Ако не он може да говори после, мора да то запише. 186 00:20:36,709 --> 00:20:40,949 Возите га до. Дођи и види. 187 00:20:50,509 --> 00:20:56,029 - Мора да си нешто изгубио. -Потребан му је четврти ас. 188 00:21:09,869 --> 00:21:14,949 Не можете тако некога сломити коњ. Возите га како сте научили. 189 00:21:52,229 --> 00:21:57,069 -Да ли је било потребно користити бич? -Овен је само осетљив. 190 00:21:57,189 --> 00:22:03,029 Не буди тако сељачки. Ниједном коњу не штети мало бичевања. 191 00:22:14,509 --> 00:22:16,949 - Да ли су овлашћења овде? - Када је гђа Буркес. 192 00:22:17,069 --> 00:22:19,069 Јашем тамо. 193 00:22:20,429 --> 00:22:24,069 Доведи ми коња, Хјуи, и један за себе. 194 00:22:43,709 --> 00:22:46,469 - Здраво, Лили. - Здраво, Овене. 195 00:22:46,589 --> 00:22:50,709 -Хеј, Хевие. -Добар дан, госпођице. 196 00:22:53,109 --> 00:22:58,029 -Како си? - Добро сам. Зашто? 197 00:22:58,149 --> 00:23:01,109 Само сам се питао. 198 00:23:03,469 --> 00:23:08,229 - То је добро чути. -Хвала вам пуно. 199 00:23:10,189 --> 00:23:14,869 само сам питао јер изгледаш прелепо, Лили. 200 00:23:20,829 --> 00:23:22,829 Беаутифул. 201 00:23:33,709 --> 00:23:35,989 -Јеси ли доручковао? -Г. Виллоугхби'с. 202 00:23:36,109 --> 00:23:39,029 Моја храна је све боља чак и са сломљеним рукама. 203 00:23:39,149 --> 00:23:42,469 Прво посао, па рецепти. Треба нам дозвола да- 204 00:23:42,589 --> 00:23:44,949 -да доведеш своју стоку кући. 205 00:23:45,029 --> 00:23:48,749 - Мислио сам да си ме одбио. - Само планина може да те одбије. 206 00:23:48,869 --> 00:23:51,389 Узећу само папир и оловку. 207 00:23:54,229 --> 00:23:58,269 -Хвала, али сада сам добро. - Изгледаш прелепо, Лили. 208 00:23:58,389 --> 00:24:01,029 Да, и Хјуи тако каже�. 209 00:24:01,869 --> 00:24:07,829 Волео бих да могу да нађем речи да се захвалим ти за новац, али он не постоји. 210 00:24:08,989 --> 00:24:12,829 Мрзим што покриваш Лееја. 211 00:24:12,949 --> 00:24:15,389 Радим то за Арцхе. 212 00:24:15,509 --> 00:24:22,109 Да, али ти покриваш Лија и нека те његова срања погоде. 213 00:24:22,229 --> 00:24:24,789 - Можда. -А ја мислим на Јен. 214 00:24:24,909 --> 00:24:29,509 И све што је урадила. Зато не могу ништа да кажем. 215 00:24:29,629 --> 00:24:32,549 Тако да задржавамо обоје на тајни. 216 00:24:32,669 --> 00:24:37,629 - Није фер, Лили. - Много сам се плашио ове зиме. 217 00:24:37,749 --> 00:24:42,189 Шта би људи рекли? Како ја треба да буде у стању да одгаја дете? 218 00:24:42,309 --> 00:24:47,909 Како је требало да обезбедим обојицу два, али сада се то догодило. 219 00:24:48,029 --> 00:24:54,109 И више се не плашим. Нисам срећан што се то догодило. 220 00:24:56,429 --> 00:24:59,589 Али не плашим се за дужи живот. 221 00:25:03,149 --> 00:25:07,189 -Да ли је Даибригхт овде? -Да, у кући. 222 00:25:12,189 --> 00:25:15,789 - Иди у шупу. -Зашто? 223 00:25:15,909 --> 00:25:20,589 нећеш се повредити, ако избегаваш кућу. Дођи и види. 224 00:25:34,869 --> 00:25:39,069 -Шта се дешава? -Чекај, ти седиш у првом реду. 225 00:25:43,269 --> 00:25:46,549 Збогом, те даме, видимо се после колапса. 226 00:25:56,509 --> 00:25:58,509 Даибригхт! 227 00:25:59,669 --> 00:26:02,589 Па, послали сте понуду после великог брата? 228 00:26:04,509 --> 00:26:08,429 Морам да запамтим да носим оружје, када посетим комшију. 229 00:26:08,549 --> 00:26:14,269 То је био твој новац, Даибригхт, а детету треба име. Ваш! 230 00:26:18,909 --> 00:26:22,069 Хоћеш још једну рунду? 231 00:26:25,429 --> 00:26:31,389 Хајде, пуцај. Прво ме мораш упуцати и види Хјуија, јер је сведок. 232 00:26:31,509 --> 00:26:35,829 Онда морате упуцати гђу Бурке и твоју сестру, јер те виде. 233 00:26:35,949 --> 00:26:39,309 -Пуцај сада. -Сачекај, Овене, он то само ради. 234 00:26:39,429 --> 00:26:42,309 Није довољно храбар за то. 235 00:26:44,189 --> 00:26:46,989 -Спусти то. -Спусти пиштољ, брате. 236 00:26:47,109 --> 00:26:52,149 Ти га не користиш и ја се сломим своју руку ако је држите. 237 00:27:20,789 --> 00:27:24,149 Горе с тобом, Хуб! Спусти пиштољ, Дицк. 238 00:27:25,509 --> 00:27:30,389 Јеби га, то је само твоја сестра мораш некога убити. 239 00:27:30,549 --> 00:27:34,629 -Пази кога удараш у стомак. -Доста је, Хевие. 240 00:27:34,749 --> 00:27:37,429 -Добро, Лили. - Плес није готов. 241 00:27:37,549 --> 00:27:42,869 Не, Овене! Зар нисам довољно створио проблеме за себе и дете? 242 00:27:42,989 --> 00:27:47,149 Желите да додате убиство? Одведи их шерифу. 243 00:27:47,269 --> 00:27:50,789 Вероватно ћу потписати оптужницу. 244 00:27:52,189 --> 00:27:55,629 Добро, Лили, у праву си. Дођи и види. 245 00:27:59,429 --> 00:28:01,429 Хајде сада. 246 00:28:05,029 --> 00:28:09,069 -Чујем да је "Лењи В" на продају? -За колико? 247 00:28:09,229 --> 00:28:14,269 35.000 долара у готовини. То ме подсећа да ми дугујеш новац. 248 00:28:14,389 --> 00:28:18,989 - Увек радим, Арцх. -Јое је рекао да је ваш рачун прекорачен. 249 00:28:19,109 --> 00:28:24,149 Покрио сам то за тебе. Још увек покушавате да водите рачуне? 250 00:28:24,269 --> 00:28:28,549 - Заборавио сам шта си ме научио. -Јеси ли потрошио наш новац? 251 00:28:28,669 --> 00:28:32,709 На крају крајева, то је заједнички рачун. Колико је подигао? 252 00:28:32,829 --> 00:28:39,629 500 долара у злату. Звучи тако лепо. 253 00:28:39,749 --> 00:28:45,509 - Видимо се касније, морам на посао. - Има ли још креме, Јен? 254 00:28:47,829 --> 00:28:49,989 Извините. 255 00:28:59,749 --> 00:29:05,189 - Не верујете у то са 500, зар не? -Не. 256 00:29:05,309 --> 00:29:11,869 Постоји нешто што морате разумети. Арцх мора не знајући све што се дешава. 257 00:29:11,989 --> 00:29:16,629 И добро разумем, зашто не сме да зна. 258 00:29:16,749 --> 00:29:21,069 500 долара је много новца, и није било лепо подизати их- 259 00:29:21,189 --> 00:29:25,189 -али и било је да спасе женско срце. 260 00:29:25,309 --> 00:29:30,029 Сачекај, Лее. Знам све о теби и Лили. 261 00:29:33,789 --> 00:29:39,949 Знам шта мора да мислиш. ох душо 500 долара је требало да помогне Овену. 262 00:29:40,069 --> 00:29:43,149 Ни Арцх ни други треба да знају за то. 263 00:29:43,269 --> 00:29:47,389 Али сада када сам у унакрсној ватри, Боље да кажем истину. 264 00:29:47,509 --> 00:29:54,109 Овен је довео Лили у заточење, и најмање што сам могао да урадим... 265 00:29:54,229 --> 00:29:58,629 Знаш колико ми је стало Овен. Морао сам да му помогнем. 266 00:29:58,749 --> 00:30:03,309 Ти си лажов. Ви сте опаки лажов. 267 00:30:18,669 --> 00:30:23,949 - Здраво. -Сви сте исти. Ти, Арцх и Лее. 268 00:30:24,069 --> 00:30:29,709 -Можете ли мало детаљније? -Ви сте лажови. Ја сада путујем. 269 00:30:29,829 --> 00:30:32,909 знам одакле новац за Лили. 270 00:30:33,029 --> 00:30:36,549 -Сачекај мало, Јен. - Поново га штитиш. 271 00:30:36,669 --> 00:30:40,949 - Знао си све о њој и Лију. - То је само прича. 272 00:30:41,069 --> 00:30:45,029 Зашто се не поправиш, Овене? 273 00:30:47,069 --> 00:30:51,589 Догађају се неспоразуми. Сви брачни парови могу да се разведу. 274 00:30:51,709 --> 00:30:55,869 -Мрзим га! - Јен. 275 00:31:00,469 --> 00:31:05,469 Ми смо донекле у истом чамцу. Арцх је једини који имамо. 276 00:31:05,629 --> 00:31:10,629 Ми припадамо њему, да му опет нешто не дамо? 277 00:31:17,149 --> 00:31:24,389 -Шта могу да урадим, Овене? ста? -Остани овде, за име Арцхеса. 278 00:31:27,309 --> 00:31:32,949 добро, али то је једино што радим. 279 00:31:43,109 --> 00:31:45,549 Добро јутро. 280 00:31:49,349 --> 00:31:55,309 -Шта ти се догодило? - Пар тврдих ексера. 281 00:31:55,429 --> 00:31:58,709 -Браћа по имену Фаскен. -Јеботе? 282 00:32:00,029 --> 00:32:03,949 - Два комада? -Лилин клан се окупља. 283 00:32:09,709 --> 00:32:13,189 - Да ли знају? - Онда си још увек жив. 284 00:32:13,309 --> 00:32:16,629 - Мислите ли да ће сазнати? -Не одмах. 285 00:32:16,749 --> 00:32:20,629 - Шериф их је затворио. -Колико дуго? 286 00:32:20,749 --> 00:32:22,749 Недељу дана. 287 00:32:24,509 --> 00:32:28,669 - Вероватно ће покушати поново. -Ко ће им рећи? 288 00:32:28,789 --> 00:32:33,629 Лили би могла. Она не жели али их је тешко контролисати. 289 00:32:33,749 --> 00:32:37,269 -Шта да радим? -Не нешто што желиш. 290 00:32:37,429 --> 00:32:41,029 -Пробај. - Постоји само једна опција. 291 00:32:41,149 --> 00:32:44,469 Мораш побећи са Јен. Почни испочетка негде другде. 292 00:32:44,589 --> 00:32:47,869 Погодили сте тачку и сви твоји пријатељи доле. 293 00:32:47,989 --> 00:32:50,669 - Да, сигурно. -Или то или те упуцају. 294 00:32:50,789 --> 00:32:54,349 Добићеш ранч ако побегнем. 295 00:32:58,269 --> 00:33:02,709 Ви сами контролишете своје мисли, али никад ми то не реци. 296 00:33:02,829 --> 00:33:05,029 У реду. 297 00:33:07,789 --> 00:33:12,789 -Да ли је болело? -Једног дана ћеш ме стварно ударити. 298 00:33:14,989 --> 00:33:19,469 Морате изаћи на курс за судар. Јахач И на малом или неухрањеном коњу 299 00:33:19,589 --> 00:33:23,269 -можеш само ићи. Ево јефтиног коња. 300 00:33:23,389 --> 00:33:27,109 То је добра куповина. Здрави удови и здраво тело. 301 00:33:27,229 --> 00:33:29,949 Он је жигосан прилично често. 302 00:33:30,069 --> 00:33:34,029 -Дај ми понуду? -Видим 12 марака. Лее? 303 00:33:34,149 --> 00:33:37,269 - Да, око тога. - То значи 12 незадовољних купаца. 304 00:33:37,389 --> 00:33:40,509 - Стојим тамо. -Добро, има ли још некога? 305 00:33:40,629 --> 00:33:43,469 Даље с тим. Хајде да видимо следећу. 306 00:33:43,589 --> 00:33:47,269 Да, да, имам најбоље коњи на овим ивицама. 307 00:33:47,389 --> 00:33:51,069 Овај чак има и педигре. Наведите цену. 308 00:33:51,189 --> 00:33:55,469 Пусти ме да узмем. Будите доктор, момци. 309 00:34:31,589 --> 00:34:35,549 Добар коњ, али застаје дах. Ваздух цури из њега. 310 00:34:35,669 --> 00:34:37,709 Ти то зовеш цурење? 311 00:34:39,189 --> 00:34:42,909 Знаш боље него да се провозаш главна улица у суботу. 312 00:34:43,029 --> 00:34:45,549 Остали коњи скоро те пратио. 313 00:34:45,709 --> 00:34:49,749 Коњ је крив, не ја. Кад звижди, сви прате. 314 00:34:49,869 --> 00:34:53,349 - Нисам још завршио. -Да, јеси. 315 00:34:53,469 --> 00:34:56,829 Зар не можеш да задржиш дах на тренутак? 316 00:35:03,949 --> 00:35:07,469 - Јесу ли Фаскенови момци добро? - Није ме брига. 317 00:35:07,589 --> 00:35:09,709 Хајде да их погледамо. 318 00:35:10,829 --> 00:35:13,469 Покупи ме касније у салону. 319 00:35:17,469 --> 00:35:19,469 Умукни, Овене. 320 00:35:19,589 --> 00:35:22,749 -Како је? - Полако, Цон. 321 00:35:22,869 --> 00:35:27,829 Спремамо се за консолидацију. Да ли желите да се придружите? 30 долара месечно. 322 00:35:27,949 --> 00:35:31,309 Не, треба ми за мекани кревет сваке ноћи. 323 00:35:31,429 --> 00:35:35,229 -Чиме могу помоћи? - Имам торту за момке. 324 00:35:35,349 --> 00:35:40,589 Боље га гурни унутра са к�п. Они стварају проблеме. 325 00:35:46,389 --> 00:35:49,589 -Хоћеш ли да уђеш унутра? - Не, мора да су заразне. 326 00:35:54,069 --> 00:35:59,509 - Судија ти је дао недељу дана. -Није било много судије о њему. 327 00:35:59,629 --> 00:36:05,629 - Следећи пут ћеш добити правог судију. -Следећи пут ће бити другачије. 328 00:36:12,869 --> 00:36:17,029 Лили је одлично без тебе. Зашто је не пустиш? 329 00:36:17,149 --> 00:36:20,309 -Још увек је неудата. - Онда се нешто дешава. 330 00:36:20,429 --> 00:36:25,549 - Не за нашу сестру. - Не буди тако глуп. 331 00:36:25,669 --> 00:36:28,989 када изађеш одавде, судија те ставља у воз. 332 00:36:29,109 --> 00:36:33,789 Ако се поново појавиш, пушиш назад овде. За пола године. 333 00:36:33,909 --> 00:36:36,389 Тотално сам уплашен. 334 00:36:38,669 --> 00:36:42,189 Само ми јави и хоћу наручите завесе овде. 335 00:36:48,309 --> 00:36:53,549 - Водим те на вожњу. - Није све од чега можете побећи. 336 00:36:53,669 --> 00:36:57,629 - Размислићу о томе кад дођем кући. -Размисли о томе сада. 337 00:36:57,749 --> 00:37:00,149 У том дрвету је Индијанац. 338 00:37:01,469 --> 00:37:06,109 -Имам га. -Како си могао да вучеш тако брзо? 339 00:37:06,269 --> 00:37:09,949 -До �ве. Пробај. - Немам времена за то. 340 00:37:10,069 --> 00:37:16,149 -Старо индијанско место, Лее. - Сећаш ли се, доле смо котрљали камење. 341 00:37:16,269 --> 00:37:18,629 Сећам се завршетка који нам је дао Арцх. 342 00:37:18,749 --> 00:37:22,269 - Боље да те скалпирају Индијанци. -Какве смо ми будале били. 343 00:37:22,389 --> 00:37:24,829 Довољно смо се забавили, зар не? 344 00:38:02,869 --> 00:38:06,549 -Добро јутро, арх. - Добро јутро, Лее. 345 00:38:06,669 --> 00:38:11,149 Превише сам се угојио. Да ли сте прошле године купили коње? 346 00:38:11,269 --> 00:38:15,549 Обие Руне је покушао да нас превари п�, али Овен је то прозрео. 347 00:38:15,669 --> 00:38:19,669 - Обие увек то покушава. - Смислио сам нешто... 348 00:38:19,789 --> 00:38:24,469 Реци ми док идемо. пођи са мном. 349 00:38:32,829 --> 00:38:36,509 Видео сам коња код Руне, која је покренула ум. 350 00:38:36,629 --> 00:38:39,509 Разговарали смо о цени, али ја сам равна. 351 00:38:39,629 --> 00:38:43,949 - Купи га. Увек имамо коње на располагању. - Није ме брига за коња. 352 00:38:44,069 --> 00:38:50,149 Али управо ми је пало на памет да је то отров човек мојих година са богатим оцем 353 00:38:50,269 --> 00:38:54,269 -мора да се уздржи од куповине коња, јер му се плате не поклапају. 354 00:38:54,389 --> 00:38:57,629 - Не, Ли... - Никад ми ниси веровао. 355 00:38:57,749 --> 00:39:02,269 То је сада прошлост. Био си у праву, али сада је готово. 356 00:39:02,389 --> 00:39:04,789 - Забрљао сам, зар не? -Да, јеси. 357 00:39:04,909 --> 00:39:08,269 Мислите ли да знам посао? Не као ти или Овен… 358 00:39:08,389 --> 00:39:13,469 -Али довољно да зарадите од тога? - Ако ти треба новац, добићеш га. 359 00:39:13,589 --> 00:39:18,589 Када си се вратио кући са Јен, помислио сам ја, то је био још један флерт, али не. 360 00:39:18,709 --> 00:39:23,669 Јен је била другачија, она је била та исправан. Зато сте добили највећи кредит. 361 00:39:23,829 --> 00:39:27,229 - Али могу да повећам. -Не, то је сувише лако, Арцх. 362 00:39:27,349 --> 00:39:31,669 Или сам ја твој син и довољно достојан у твоје поверење, на ранч- 363 00:39:31,789 --> 00:39:34,789 -или такође� нисам. Или је или. 364 00:39:34,909 --> 00:39:39,429 -Шта хоћеш? - Желим удео на ранчу. 365 00:39:39,549 --> 00:39:42,629 Желим удео. Сада сам ожењен. 366 00:39:42,749 --> 00:39:46,669 Овде желим да живим створити породицу, д�. 367 00:39:46,789 --> 00:39:52,349 Овде заузимам твоје место, кад вам је... доста индустрије. 368 00:39:52,469 --> 00:39:58,709 То није само привремени посао, то је за живот. Ја сам твој син! 369 00:39:58,829 --> 00:40:03,269 И ја сам размишљао о томе. Више од тебе. Много више од тебе. 370 00:40:03,389 --> 00:40:06,069 Ти си моја крв. дугујем ти то. 371 00:40:06,189 --> 00:40:10,629 -Не дугујеш ми ништа. - Да, то је стари дуг. 372 00:40:10,749 --> 00:40:16,069 Од дана смрти твоје мајке. Ви заслужио си, сам се снашао. 373 00:40:16,189 --> 00:40:20,349 - Заједно смо успели, стари. - И ја се осећам старо. 374 00:40:20,469 --> 00:40:25,549 Урадићу папирологију сутра. Пола ранча је сада твоје. 375 00:40:27,069 --> 00:40:29,949 Овен ће наследити моју половину када умрем. 376 00:40:31,589 --> 00:40:35,349 -Хамилтон. Кеелеи. -Летећи Х. Дог Ирон. 377 00:40:35,469 --> 00:40:39,189 -Песак. -Лењи С, дупло О. 378 00:40:39,309 --> 00:40:42,149 -Франк Петер. - Лопов. 379 00:40:42,269 --> 00:40:46,069 -Франк Мартин. -Да видимо... Бок Ф. 380 00:40:46,189 --> 00:40:48,509 -Доубле Ф? -Да, тако је. 381 00:40:48,629 --> 00:40:52,109 -Зашто их се сећате? -Имамо преко 40 брендова. 382 00:40:52,229 --> 00:40:55,669 - Морамо да радимо брзо. - Можемо ли само разговарати, Овене? 383 00:40:55,789 --> 00:40:59,109 Прихватио сам за да тражи последње коње. 384 00:40:59,229 --> 00:41:01,549 Сви су били овде јутрос. 385 00:41:01,669 --> 00:41:06,469 Била је мала група наше стоке тамо горе. Дефинитивно наше. 386 00:41:06,589 --> 00:41:10,269 Нисам могао да престанем јер сам морао да контролишем коње. 387 00:41:10,389 --> 00:41:12,549 Да ли желиш да одеш тамо поново данас? 388 00:41:12,669 --> 00:41:17,669 - Пробао сам јутрос, али их нема! - Вероватно су их други довезли. 389 00:41:17,789 --> 00:41:21,069 - Возили су их у супротном смеру. - Јеси ли пратио трагове? 390 00:41:21,189 --> 00:41:24,509 - Колико сам сада могао. - Покушајмо поново, Хевие. 391 00:41:24,629 --> 00:41:28,829 Ја ћу ићи. узми мој пиштољ Хјуи и Овенс. 392 00:41:38,309 --> 00:41:44,229 Погледај ту ципелу. Види два печата, и како су структурирани. 393 00:41:46,269 --> 00:41:49,669 То је потпис јахача. 394 00:41:57,549 --> 00:42:02,349 - Два коња и четири волана. - Трагови се настављају право. 395 00:42:15,109 --> 00:42:18,829 Овде је постало превише мрачно, и морао сам да се окренем. 396 00:42:18,949 --> 00:42:21,389 То је добро место за прелазак. 397 00:42:21,509 --> 00:42:25,909 - Размишљаш као крадљивац стоке. -Хајде да пређемо. 398 00:42:36,709 --> 00:42:39,949 Овде је прешао само један коњ. 399 00:42:45,029 --> 00:42:47,389 Био сам у праву коњ је био мамац. 400 00:42:47,509 --> 00:42:51,589 Или су ишли горе или низ реку. Хевие, гледаш тамо доле. 401 00:43:09,349 --> 00:43:16,389 - Овде није било коња. -Али овде. Заједно са клиновима. 402 00:43:32,989 --> 00:43:35,429 Ево их изашли. 403 00:43:37,869 --> 00:43:42,149 - Ово је ранч Херба Бацкетта. - Хајде да погледамо. 404 00:44:06,029 --> 00:44:08,949 Сада долази. Има их двоје. 405 00:44:10,629 --> 00:44:13,989 - Тражиш ли нешто? -Четири волана. 406 00:44:15,389 --> 00:44:19,469 Нису у кориту, иначе би вероватно стајали горе. 407 00:44:19,589 --> 00:44:21,629 Дођи овамо, Херб. 408 00:44:23,789 --> 00:44:27,189 Видите ли тај печат? А конструкција ципеле? 409 00:44:27,309 --> 00:44:31,829 -Ко је власник тог коња? - Никада раније то нисам видео. 410 00:44:48,229 --> 00:44:51,589 Ево још једног, и то свеже. 411 00:44:56,269 --> 00:44:59,029 -Шта, Херб? -Како то мислиш? 412 00:45:00,829 --> 00:45:03,469 Јахач је украо четири наша волана. 413 00:45:03,589 --> 00:45:09,829 Ако нађете клинове овде, били сте у праву. Ако не, онда сам невин. Смут. 414 00:45:09,949 --> 00:45:13,109 ти си их заклао, али немам доказа. 415 00:45:13,269 --> 00:45:16,989 Тако да морам да прибегнем следећој најбољој ствари. Види шта се дешава- 416 00:45:17,149 --> 00:45:20,069 -сваки пут када пратим наша стока овде. 417 00:45:39,229 --> 00:45:42,109 Чуо сам био си добар у салонским хитовима. 418 00:45:42,229 --> 00:45:45,069 Можете ли се снаћи без флаше или ножа! 419 00:46:18,669 --> 00:46:23,949 - Сада ћемо узети четири ваша вола. -Зашто сте у затвору због крађе стоке? 420 00:46:24,109 --> 00:46:28,069 -Да ли говори нови сувласник? - Морамо да кренемо у консолидацију. 421 00:46:28,189 --> 00:46:32,149 како то можемо учинити, ако смо у затвору? 422 00:46:32,269 --> 00:46:35,909 - Хоћеш ли да идеш, Хевие? - Ти си још увек предрадник. 423 00:47:00,429 --> 00:47:04,269 Хоћеш ли ме држати подаље? да одем код шерифа? 424 00:47:04,389 --> 00:47:07,549 Размисли о томе. Јесам ли ти претио пиштољем? 425 00:47:07,669 --> 00:47:12,749 Јесам ли ти испалио нож из руке? Да ли ја крадем твоје бике? 426 00:47:12,869 --> 00:47:16,189 Ја немам удела у овоме. 427 00:47:18,189 --> 00:47:21,949 - Он је твој предак. -Тужно, али истинито. 428 00:47:22,069 --> 00:47:28,029 - Наведите добру цену за своје бикове. - Не можеш ме подмитити. 429 00:47:28,229 --> 00:47:35,309 -Да ли је та борба вредела 250 долара? - То је договор. 430 00:47:35,429 --> 00:47:41,109 Нисам завршио с њим. Дешава се само кад више не могу да пуцам. 431 00:47:44,109 --> 00:47:50,469 -Дођи у град и узми новац. - Морам да поправим руку, да попијем пиће. 432 00:48:01,269 --> 00:48:05,269 -Зар нећеш плесати вечерас? - Вечерас идем да пијем. 433 00:48:05,349 --> 00:48:09,069 - Пази да не забрљаш. - Јеси ли видео Овена? 434 00:48:09,189 --> 00:48:13,309 Поново је почео да крвари. Џен га је пратила у кућу. 435 00:48:31,549 --> 00:48:35,149 -Да ли је претесно? - Што је боље. 436 00:48:35,309 --> 00:48:39,189 - Ових дана си на крају у великој невољи. - Балада? 437 00:48:39,309 --> 00:48:43,629 Није неопходно. Можеш престати да причаш о теби и Лили. 438 00:48:43,789 --> 00:48:47,069 не смета ми, Стало ми је до Лили. 439 00:48:47,229 --> 00:48:50,829 Тако. Сада морам да ти помогнем. 440 00:48:52,269 --> 00:48:54,269 Хвала ти, Јен. 441 00:48:55,069 --> 00:49:00,989 Ти, сам, нећеш то одобрити, догодило Лили. Ли... 442 00:49:05,469 --> 00:49:08,629 Желим да разговарам са Јен насамо. 443 00:49:11,029 --> 00:49:16,749 Чекај, Овене. Остани. шта хоћеш? 444 00:49:16,869 --> 00:49:20,189 Одлазим сутра, душо. Идемо заједно. 445 00:49:20,309 --> 00:49:23,669 - Одавно ме нема. - Знам то добро. 446 00:49:23,789 --> 00:49:27,389 - Па морам да се поздравим, зар не? - Па, збогом. 447 00:49:27,509 --> 00:49:31,189 Не, не ради. Не више. 448 00:49:33,069 --> 00:49:35,629 Остави ме на миру! 449 00:49:37,429 --> 00:49:43,229 Довољно је лако гурнути човека далеко када неко други чека. 450 00:49:43,349 --> 00:49:48,589 - Ти си пијан, Лее. - Довољно пун да те видим овде са Јен. 451 00:50:01,829 --> 00:50:04,949 Жао ми је што сте то морали да видите. 452 00:50:06,589 --> 00:50:13,429 - Волео бих да могу помоћи, Јен. - Помаже знати да сте овде. 453 00:50:17,749 --> 00:50:23,589 - Нешто ми је на уму. - На пример, Овене? 454 00:50:28,989 --> 00:50:34,469 Да то није моје право. Да је то за жаљење. 455 00:51:04,469 --> 00:51:08,549 -Шта хоћеш? - Желим да разговарам са тобом. 456 00:51:08,669 --> 00:51:11,909 -Како је рука? - Још увек је �м. 457 00:51:12,029 --> 00:51:16,629 Још увек �м. Претпостављам да ти се не свиђа Даибригхт? 458 00:51:16,749 --> 00:51:19,669 Вероватно ћу се осветити. 459 00:51:21,029 --> 00:51:24,269 чујем да ће момци Фаскена ускоро бити ослобођени. 460 00:51:24,389 --> 00:51:27,909 Да, и још увек траже тату. 461 00:51:28,029 --> 00:51:32,029 Ако сам у праву тако да ће Дејбрајт бити мртав за неколико дана. 462 00:51:32,189 --> 00:51:37,309 - Не, онда је отишао. - Конвергенција се може лако наћи. 463 00:51:37,429 --> 00:51:41,429 Да, лако могу добити посао компресија. 464 00:51:41,549 --> 00:51:48,069 Не, потребна им је дозвола од познатог бренда. 465 00:51:48,189 --> 00:51:52,349 -Као што је твој. -Даибригхт ће их искључити. 466 00:51:52,469 --> 00:51:55,909 Да, ако желе да се придруже у Западној дивизији. 467 00:51:56,029 --> 00:52:00,709 Али ако узму источну и покаже вашу дозволу, долазе. 468 00:52:00,829 --> 00:52:04,429 Ја сам у источној дивизији. 469 00:52:05,789 --> 00:52:09,949 Две дивизије се нису среле крај компресије? 470 00:52:10,069 --> 00:52:14,429 Па, да завршим. 471 00:52:14,549 --> 00:52:21,549 Вероватно сте требали имати већи проверити. Била је то лоша игра варања. 472 00:52:21,669 --> 00:52:24,549 Да, туча. 473 00:52:27,269 --> 00:52:29,669 Џонс, западњак. 474 00:52:31,109 --> 00:52:36,109 Хевие, ти си са мном. Сту Миллер, западњак. 475 00:52:37,429 --> 00:52:39,669 Орв, ти си на истоку. 476 00:52:45,629 --> 00:52:49,029 -Имате ли столара? - Добро сам. 477 00:52:50,069 --> 00:52:52,949 -Шта је са Бацкеттом прошле године? - Купио сам клинове. 478 00:52:53,069 --> 00:52:56,269 -По доброј цени? -250 долара. 479 00:52:56,389 --> 00:52:59,629 -Само за стоку? -Да. 480 00:53:02,709 --> 00:53:07,869 Пратим твој предлог. ја одлазим место после колапса. 481 00:53:07,989 --> 00:53:13,509 -Хоћеш да радиш за храну? - Да, тачно. 482 00:53:13,629 --> 00:53:16,469 -Шта је са Јен? - Послаћу по њу. 483 00:53:16,589 --> 00:53:18,709 Вероватно ће доћи. 484 00:53:22,669 --> 00:53:26,709 Кренули смо сутрадан. Сунце нам је грејало леђа. 485 00:53:26,829 --> 00:53:29,029 Али нисмо се осећали добро. 486 00:53:29,149 --> 00:53:33,829 Имали смо осећај да се спрема нешто лоше. 487 00:53:37,789 --> 00:53:41,829 Тек што су стигли кући а сада су поново искључени. 488 00:53:41,949 --> 00:53:47,789 -Јеси ли спреман за месец дана само са мном? - Чекаћеш сам. 489 00:53:47,909 --> 00:53:53,669 -Шта није у реду? Је ли то Лее? - Не могу да причам о томе. 490 00:53:53,829 --> 00:53:57,429 - Звучи дефинитивно. - И то је то. 491 00:54:00,309 --> 00:54:05,589 - Хтео сам да одем без поздрава. - Хоћеш ли? Могу ли помоћи? 492 00:54:05,709 --> 00:54:08,789 Не можеш увек исправља своје грешке. 493 00:54:08,909 --> 00:54:14,829 - То сам до сада могао. - То је део проблема. 494 00:54:14,949 --> 00:54:19,389 Можда сам ја крив. Ионако никада не би успело. 495 00:54:19,509 --> 00:54:24,269 Осећам се немирно. био сам сам све док сам на то навикао. 496 00:54:24,389 --> 00:54:27,709 Никада нисмо лагали једни друге, зашто почети сада? 497 00:54:27,829 --> 00:54:31,669 Да ли бежиш јер те Овен воли? 498 00:54:33,389 --> 00:54:36,909 ти си добра жена ваш живот треба да буде миран. 499 00:54:37,029 --> 00:54:41,589 ако сада побегнеш, само завршиш са горким успоменама. 500 00:54:42,949 --> 00:54:45,229 Сачекај да се врате. 501 00:54:45,349 --> 00:54:51,069 -То је иста ствар коју је Овен рекао. - То је добар савет, Јен. 502 00:54:59,389 --> 00:55:03,429 Консолидација је тежња говеда. Зими лутају около. 503 00:55:03,629 --> 00:55:06,829 Формула је да их одвезе кући на ранч. 504 00:55:06,949 --> 00:55:09,349 Осим тога, ту су телад. 505 00:55:09,469 --> 00:55:13,909 Морају се пребројати, жигосати и имају наоштрене рогове. 506 00:55:16,429 --> 00:55:21,029 Јахао сам са Овеном на вестерну дивизије. Био је то тежак посао. 507 00:55:21,149 --> 00:55:25,629 Нисмо ишли у корак са сатима, али како је трава била зелена. 508 00:55:25,749 --> 00:55:29,989 Било је добро испланирано, а посао је протекао по плану. 509 00:55:57,749 --> 00:56:00,109 - Горе с тобом. -Шта је са нашим оружјем? 510 00:56:00,269 --> 00:56:04,469 Вероватно ћу их бацити тамо, када воз вози. 511 00:56:04,589 --> 00:56:08,269 - Хтео си да убијеш човека. - Нисам још завршио. 512 00:56:08,389 --> 00:56:11,709 Па долазиш поново? Сада сам забринут. 513 00:56:41,109 --> 00:56:44,189 - Да ли вас је шериф замолио да одете? -Шта хоћеш? 514 00:56:44,309 --> 00:56:49,229 - Надам се да ћеш наћи Даибригхта. -Зашто то? 515 00:56:49,349 --> 00:56:54,589 Ја водим посао. Возим стоку на велике удаљености. 516 00:56:54,749 --> 00:56:59,189 Углавном по кишном времену и о ноћ. Даибригхт ми смета. 517 00:56:59,309 --> 00:57:02,629 Зашто га не поправиш? Не би требало да ти смета. 518 00:57:02,749 --> 00:57:08,269 Значи, ја ћу бити обешен? Мора бити неко ко има право да га стреља. 519 00:57:08,429 --> 00:57:11,149 -Као ја. - Мора се урадити на следећи начин: 520 00:57:11,269 --> 00:57:14,589 Даибригхт покреће компресију. Можете добити посао потпуно легално. 521 00:57:14,869 --> 00:57:18,509 - Онда га можете лако наћи. - Настави. 522 00:57:18,629 --> 00:57:24,509 Када воз стигне до Бенцх Граде, пужеви то искључено. Ту смо завршили. 523 00:57:24,829 --> 00:57:27,109 Имам три коња која стоје. 524 00:57:27,229 --> 00:57:30,749 Дејбрајт ће вероватно бити изненађен. 525 00:57:30,869 --> 00:57:32,869 Па смо ту. 526 00:57:56,869 --> 00:58:01,309 На другој страни планине Ли је јахао заједно са источном дивизијом. 527 00:58:13,509 --> 00:58:15,509 Орв. 528 00:58:18,269 --> 00:58:23,149 Уклоните сву стоку са ознаком О Бар. Дајте их г. Јенкинсу. 529 00:58:27,629 --> 00:58:29,709 Уклоните О траку. 530 00:58:32,149 --> 00:58:34,229 Уклоните О траку. 531 00:59:13,309 --> 00:59:15,309 Лее! 532 00:59:23,109 --> 00:59:25,989 Погледајте само тај бренд. 533 00:59:40,509 --> 00:59:43,509 - Пише О Бар. - Мислио сам да је мој. 534 00:59:43,629 --> 00:59:47,029 -Јеси ли задовољан? Он је твој, Јенкинс. -Да. 535 00:59:59,229 --> 01:00:01,909 -Које марке? -Ох Бар. 536 01:00:02,029 --> 01:00:05,029 Видите ону двојицу иза Хардисона? 537 01:00:08,749 --> 01:00:13,069 Они су смислили ово. Они представљају двориште у вашој близини. 538 01:00:15,789 --> 01:00:21,069 – Да, из нашег су краја. -Познајете ли то двоје? 539 01:00:21,229 --> 01:00:24,229 - Видео сам их раније. - Онда их ти доведи. 540 01:00:24,349 --> 01:00:29,789 - Неки дечаци мрзе мрак. - Па морам да их отпустим. 541 01:00:29,909 --> 01:00:35,269 Не, они имају право на то. Мораћемо држати корак са оним што узимају. 542 01:00:35,389 --> 01:00:38,389 Они морају да раде са а који их не познају. 543 01:00:38,549 --> 01:00:42,349 - Не смеју бити близу мене. - Поштено. 544 01:00:51,509 --> 01:00:56,789 Лијева дивизија је урадила исто као и ми. Чували су стоку. 545 01:00:56,909 --> 01:01:01,069 Спустили су их низ планину и окупљени у средини. 546 01:01:21,869 --> 01:01:25,949 -Први пут видим нашу властиту стоку. -Да, заиста су презимили. 547 01:01:26,069 --> 01:01:28,749 Они су дебљи, него остају на ранчу. 548 01:01:28,869 --> 01:01:34,669 - Вероватно ћемо добити супер бонус. -Арч постаје богат човек. 549 01:01:34,789 --> 01:01:39,509 И ти ћеш. Сада си сувласник, зар не? 550 01:01:39,629 --> 01:01:43,189 тако је, Стално заборављам. 551 01:01:46,109 --> 01:01:50,109 На пола сам посла. Морам да идем у Тексас и купим још. 552 01:01:50,229 --> 01:01:53,149 Како добијате стоку од Тексаса до Монтане? 553 01:01:53,309 --> 01:01:56,909 Пре него што стигнете кући, постоји избијање грознице у Канзасу- 554 01:01:57,029 --> 01:02:01,029 - тако да не смете да прођете. Исто се дешава и у Новом Мексику. 555 01:02:01,149 --> 01:02:04,229 Мораш остати у Тексасу, није забавно. 556 01:02:04,349 --> 01:02:09,109 Вероватно сте чули за железницу. Стока може бити у једном од тих вагона 557 01:02:09,229 --> 01:02:14,109 -са одговарајућим кругом х�, а онда их покупим у Монтани. 558 01:02:22,509 --> 01:02:26,029 - Моје име је Стробие, а ти? -Даве Аллард. 559 01:02:26,149 --> 01:02:29,509 Шаљете људе назад у Монтану са својом стоком 560 01:02:29,629 --> 01:02:31,869 -док купујеш више у Тексасу. 561 01:02:31,989 --> 01:02:38,789 Сачуваћу те невоље. продајем 3.000 бикова када завршимо. 562 01:02:38,909 --> 01:02:43,109 -Да ли су у доброј форми? -Виђаш их сваки дан. 563 01:02:43,229 --> 01:02:48,629 - По којој цени? -14. Свратите на Вет Моунтаин Меадов. 564 01:02:51,429 --> 01:02:56,549 То је договор. Само морам да нађем телеграф, потребно је неколико дана- 565 01:02:56,709 --> 01:02:59,709 -пре него што могу да покријем чек на 42.000 долара. 566 01:03:35,429 --> 01:03:38,389 - Ево топле кафе. - Хвала, г. Виллоугхби. 567 01:03:38,509 --> 01:03:41,829 Зашто не уштедим за једну нице хот бусинесс? 568 01:03:41,949 --> 01:03:46,309 - Увек имају јак утисак. - Боље је него да се удавим. 569 01:03:49,109 --> 01:03:52,749 -Сада иди у склониште. - Шта си ти, Исток или Запад? 570 01:03:52,869 --> 01:03:55,509 -Запад. - Моје име је Аллард. 571 01:03:55,629 --> 01:03:58,749 - Даибригхт. - Хвала, баш оно што ми је требало. 572 01:03:58,869 --> 01:04:02,389 И мени треба коњ, мој је уморан. 573 01:04:02,549 --> 01:04:04,789 Хевие, дај човеку коња. 574 01:04:07,029 --> 01:04:11,349 -Где идеш? - Тражим телеграф. 575 01:04:11,469 --> 01:04:17,709 -Не види се због голе кише. - Немам појма да ли се давим или не. 576 01:04:17,829 --> 01:04:21,389 Постоји телеграф код нас Место одржавања: Мокра планинска ливада. 577 01:04:21,549 --> 01:04:25,349 Хевие, промени седло човека, док испија. 578 01:04:25,469 --> 01:04:27,789 Да ли је то ваш бренд? 579 01:04:29,549 --> 01:04:33,189 -Да. -Управо сам купио твоје стадо. 580 01:04:33,309 --> 01:04:36,589 Зато је Тражим телеграф. 581 01:04:36,749 --> 01:04:41,629 - Купио? Мора да грешиш. - Зар Стробие није власник бренда? 582 01:04:41,789 --> 01:04:47,629 - Да. -3,000 бикова на месту састанка. 583 01:04:50,189 --> 01:04:54,069 -Стробие их поседује, зар не? - Он их може продати. 584 01:04:54,189 --> 01:04:59,429 -Нешто није у реду? - Никако, пријатељу. 585 01:05:02,789 --> 01:05:04,989 Хвала за све. 586 01:05:31,389 --> 01:05:35,669 - Невероватно да је до сада мислио. - Па зато је хтео да буде сувласник? 587 01:05:35,789 --> 01:05:40,029 Да. Да прода стоку и оде. 588 01:05:40,149 --> 01:05:42,669 Од чега бежи? 589 01:05:43,789 --> 01:05:46,989 Има људи којима дугује неке одговоре. 590 01:05:47,149 --> 01:05:51,189 Ти га увек штитиш, Овене. 591 01:05:52,989 --> 01:05:57,309 Када си лојалан, ти си одан око свега. Чак и око његових грешака. 592 01:05:57,429 --> 01:06:00,069 Чак и пред својим сином. 593 01:06:01,309 --> 01:06:08,029 Смешно је што то спомињеш. Тако се и ја осећам о једном. 594 01:06:10,309 --> 01:06:13,029 Лили. 595 01:07:09,909 --> 01:07:14,229 Дан по дан, сат по сат, пријатељи две дивизије одвајају једна другу. 596 01:07:14,309 --> 01:07:17,869 И Овен и Ли. До обрачунског часа. 597 01:07:21,149 --> 01:07:24,989 Још само сат времена. Прва дивизија је на другој страни. 598 01:08:10,109 --> 01:08:12,389 -Хеј, велики. -Здраво, Орв. 599 01:08:14,909 --> 01:08:18,669 -Како иде? -Добро, али превише дана у седлу. 600 01:08:18,789 --> 01:08:21,189 -Да ли је Лее овде? -Да. Лее! 601 01:08:21,309 --> 01:08:23,829 -Овене. -Како је прошло? 602 01:08:23,989 --> 01:08:27,269 Ишло је као по сату. Шта си им рекао? 603 01:08:27,389 --> 01:08:30,309 -2,000. А ти? -Нешто више од 1.000. 604 01:08:30,429 --> 01:08:34,429 Дакле, имате 3,000 за Алларда, и мало екстра. 605 01:08:35,429 --> 01:08:40,629 -Ко је Аллард? - Човек коме си продао стадо. 606 01:08:41,669 --> 01:08:45,789 -Не, да, тако је. – Арх ће се томе вероватно изненадити. 607 01:08:45,909 --> 01:08:51,109 -Поготово зато што планира да се прошири. - Договор иде. 608 01:08:51,269 --> 01:08:55,109 - Ја сам његов предак. -А ја сам сувласник. 609 01:08:55,229 --> 01:08:58,589 - Платићу половину вашег кредита. -А половина мојих наруџби? 610 01:08:58,709 --> 01:09:03,349 - Мораш да се мешаш напољу. -И пустио те да крадеш Архову стоку? 611 01:09:03,469 --> 01:09:05,949 Мора да мало лоше чујем, Лее. 612 01:09:07,229 --> 01:09:13,709 Прекосутра се враћамо кући. Велика је гужва. 613 01:09:13,829 --> 01:09:17,589 Боље реци Алларду, то је била грешка. 614 01:09:17,709 --> 01:09:22,309 -И још увек мораш да се мешаш напољу. -Сачекај мало, Лее. 615 01:09:22,429 --> 01:09:27,389 Не разумем. јеси ли мислио да ли би функционисало када сам овде? 616 01:09:51,309 --> 01:09:53,309 Идемо даље. 617 01:09:58,949 --> 01:10:00,949 Овене! 618 01:10:01,069 --> 01:10:05,909 Радио сам на нечему доле вагони... Нема смисла. 619 01:10:06,029 --> 01:10:09,829 -Шта? - Видео сам два брата Фаскена. 620 01:10:09,949 --> 01:10:13,989 -Јесте ли сигурни? - Апсолутно сигуран. Они су учествовали. 621 01:10:14,109 --> 01:10:20,229 Стајали су и разговарали са осталима, спавали су у мокрој одећи баш као и ми. 622 01:10:20,349 --> 01:10:25,629 -Лее је знао и није рекао ништа. -И требало би да буде забринут. 623 01:10:30,909 --> 01:10:32,949 Овене! 624 01:10:35,789 --> 01:10:41,389 Размишљао сам о тој трговини, Јесам са Аллардом. 625 01:10:41,509 --> 01:10:46,549 Била је грешка, као и увек, када сте није ту да ми помогне. 626 01:10:46,709 --> 01:10:49,989 драго ми је то да си видео светлост, Ли. 627 01:10:50,109 --> 01:10:55,389 Боље да идем доле у депо, пре него што се Аллард превише укључи. 628 01:10:55,549 --> 01:11:00,149 - Да ли га носите са собом? - Мало сам заузет. 629 01:11:00,269 --> 01:11:03,869 Али убедљивије је, ако се придружите. 630 01:11:03,989 --> 01:11:07,269 Па, рећи ћу Меад, да одлазимо. 631 01:11:13,829 --> 01:11:17,669 - Идемо до телеграфа. -Добро. 632 01:11:39,109 --> 01:11:44,469 Запамтите, не пуцамо до Даибригхта је близу великог камења. 633 01:11:47,949 --> 01:11:51,069 Вероватно нам је последњи компресија, Овене. 634 01:11:51,189 --> 01:11:55,949 Покушао сам да те преварим трговали, али нису успели. 635 01:11:56,069 --> 01:11:59,869 - Али сада ипак путујем. -Па. 636 01:11:59,989 --> 01:12:03,629 Остављам те у повољном ситуација. Остављам све иза себе. 637 01:12:03,749 --> 01:12:10,989 Арцх, ранч, Јен, ти. Сада је све твоје. 638 01:12:11,109 --> 01:12:16,389 -Је ли добро смишљено? - Тражио си ме неко време. 639 01:12:16,509 --> 01:12:20,789 Ти си ми дао идеју да почне изнова. 640 01:12:20,909 --> 01:12:28,229 једноставно ми није тако, јер се забављамо заједно. 641 01:12:28,349 --> 01:12:33,389 Да ли се сећате тог времена у Канзас Ситију? Арцх нас је одвео на сточни сајам? 642 01:12:33,509 --> 01:12:39,509 -Играм покер против некога из Тексаса. -Да, победио си га у пет рунди. 643 01:12:39,669 --> 01:12:42,949 Тамо сам сазнао, шта значи пиштољ. 644 01:12:43,069 --> 01:12:46,709 - Забављали смо се. - То ће ми недостајати. 645 01:12:46,869 --> 01:12:50,389 И мени ће недостајати. Без обзира колико имаш година- 646 01:12:50,549 --> 01:12:52,589 - никад не заборављаш детињство. 647 01:12:52,709 --> 01:12:56,789 Драго ми је да то чујем. памтићу то. 648 01:13:05,829 --> 01:13:07,829 Сада. 649 01:13:45,109 --> 01:13:48,949 - Где је Овен? -Одвео је Лееа до телеграфа. 650 01:13:49,069 --> 01:13:53,029 - Чујете ли? Некоме треба помоћ. - Поведи неке мушкарце са собом. 651 01:14:04,589 --> 01:14:08,949 Иди на другу страну. Пришуњајте му се, покривам вас. 652 01:16:44,949 --> 01:16:46,989 Лее! 653 01:16:54,989 --> 01:16:59,629 Повешћу те са собом, Лее. Морамо ово да решимо. 654 01:16:59,749 --> 01:17:03,709 -Никад у животу. -Арч мора да зна истину. 655 01:17:03,869 --> 01:17:08,229 За једном. Сада дођи горе. 656 01:17:08,349 --> 01:17:15,149 Заборављаш, још увек имам пиштољ. Ја вучем брже од тебе. 657 01:17:15,269 --> 01:17:18,149 дајем ти то али то ништа не мења. 658 01:17:18,269 --> 01:17:23,749 Сада дођи горе. Или да изађем по тебе? 659 01:17:40,469 --> 01:17:43,229 То је права прича, арх. 660 01:17:43,349 --> 01:17:47,349 Десило се у Ревису, Одбио сам да то схватим. 661 01:17:47,469 --> 01:17:51,989 лагао сам себе, лагао си да ми угодиш. 662 01:17:52,109 --> 01:17:57,109 Ниси га ти убио, ја јесам. давно. 663 01:17:57,229 --> 01:18:02,589 Оног дана када сам окренуо страницу и надајући се да ће се променити. 664 01:18:09,869 --> 01:18:14,469 - Морам да кажем Јен. - Ја бих то веома волео да урадим. 665 01:18:36,349 --> 01:18:39,469 дански текстови: ввв.броадцасттект.цом